1
00:01:46,000 --> 00:01:53,000
Dans la m�tropole, la vie quotidienne est grise.

2
00:01:55,000 --> 00:02:02,000
La ville d�vore des millions d'hommes et plonge
chacun 

3
00:02:03,000 --> 00:02:10,000
dans le bruit de la circulation.

4
00:02:12,000 --> 00:02:19,000
Mais le premier rayon de soleil captur� par le miroir
d'un petit gar�on 

5
00:02:21,000 --> 00:02:27,000
r�v�le des couleurs que le citoyen avait presque oubli�es.

6
00:02:28,000 --> 00:02:33,000
Et d�s lors, le probl�me se pose.

7
00:02:34,000 --> 00:02:40,000
Campagne ou montagne? Atlantique ou M�diterran�e?

8
00:02:43,000 --> 00:02:45,000
La discussion recommence chaque ann�e.

9
00:02:46,000 --> 00:02:52,000
Chaque ann�e, c'est une source de querelles entre les jeunes

10
00:02:55,000 --> 00:02:56,000
et les moins jeunes.

11
00:02:58,000 --> 00:03:02,000
Bonjour papa, bonjour maman.
Bonjour ch�ri!

12
00:03:03,000 --> 00:03:05,000
Bonjour monsieur.
Bonjour Marie Louise.

13
00:03:08,000 --> 00:03:11,000
Qu'est ce qu'il y a?
L'histoire habituelle.

14
00:03:12,000 --> 00:03:14,500
Parce que tu fais toujours des probl�mes.
C'est la faute de ton �go�sme.

15
00:03:15,000 --> 00:03:21,000
C'est ta faute si nous sommes en ville depuis 20 ans.
En 14 j'avais trouv� un endroit sympa.

16
00:03:22,000 --> 00:03:24,000
Mais la guerre a �clat�.

17
00:03:25,000 --> 00:03:28,000
Et l�?
Trop cher.

18
00:03:29,000 --> 00:03:36,000
Nous ne pouvons pas y amener ta grand-m�re.
Vous allez l'emmener jusqu�� 80 ans?

19
00:03:37,000 --> 00:03:39,000
Ta petite amie a une id�e?
Elle veut qu'on aille � la plage.

20
00:03:40,000 --> 00:03:43,000
Tu vas accepter?
Oui, mais en montagne.

21
00:03:44,000 --> 00:03:46,000
Avec elle? 
Non, ce n'est pas pour elle.

22
00:03:47,000 --> 00:03:52,000
Nous le faisions bien � notre �poque.
Pourquoi ne venez-vous pas avec nous?

23
00:03:53,000 --> 00:03:55,000
Oui, mais o�?
Il faut trouver quelque chose.

24
00:03:56,000 --> 00:03:57,000
Tu viendrais?
Pourquoi pas.

25
00:04:05,000 --> 00:04:08,000
Vous m'avez appel�?
Vous deviez partir samedi? 

26
00:04:09,000 --> 00:04:11,000
Vous partirez plut�t jeudi.
Tr�s bien.

27
00:04:12,000 --> 00:04:18,000
Mais vous devrez vous rendre sur un chantier de construction dans la province.

28
00:04:19,000 --> 00:04:21,000
Ce n'est pas possible. Et Lucienne!
Qui est Lucienne?

29
00:04:22,000 --> 00:04:25,000
Ma fianc�e.
Elle attendra.

30
00:04:26,000 --> 00:04:29,000
Vous ne la connaissez pas.

31
00:04:34,000 --> 00:04:37,000
Ca fait une demi-heure que j'attends.
Une demi-heure...

32
00:04:38,000 --> 00:04:44,000
Tu sais que je dois bient�t ouvrir le magasin. 

33
00:04:46,000 --> 00:04:51,000
Tu es f�ch�?
Non, je pars 10 jours.

34
00:04:52,000 --> 00:04:53,000
Super.
Comment �a?

35
00:04:54,000 --> 00:04:56,000
J'y vais.
O�?
En Sicile

36
00:04:57,000 --> 00:04:59,000
Ou c'est?
L'�le o� se trouve le village magique.

37
00:05:00,000 --> 00:05:06,000
C�est une ville au bord de la mer. Rome, Naples...

38
00:05:07,000 --> 00:05:10,000
Et les moustiques et les voleurs de bijoux.

39
00:05:11,000 --> 00:05:15,000
Je n'en ai pas.
Et bien toi...

40
00:05:15,500 --> 00:05:18,000
Prenez-vous quelque chose monsieur?
Non merci.

41
00:05:25,000 --> 00:05:29,000
Les moustiques et les voleurs. C'est pire que la guerre.

42
00:05:30,000 --> 00:05:35,000
Tu as toujours v�cu en famille, je suis une femme moderne.
Je n'y vais pas.

43
00:05:36,000 --> 00:05:38,000
J'irai avec quelqu'un d'autre.
Quoi?

44
00:05:39,000 --> 00:05:42,000
Tu ne veux pas y aller.
Mais tu ne peux pas y aller seule.

45
00:05:43,000 --> 00:05:47,000
J'irai avec Colette,
C'est Colette qui a tout combin� alors.

46
00:05:48,000 --> 00:05:52,000
Qu'est-ce que Colette a fait?
Tu as mis la Sicile dans sa t�te.

47
00:05:53,000 --> 00:05:56,000
Mon mari n'y va pas non plus.
Il n'entrerait pas dans l'avion.

48
00:05:57,000 --> 00:05:58,000
Pourquoi?
A cause de ses cornes.

49
00:04:01,000 --> 00:04:03,000
Tu n'iras pas.
Oh si.

50
00:06:04,000 --> 00:06:07,000
Je te l'interdis.
Je ne t'ai pas encore �pous�.

51
00:06:09,000 --> 00:06:11,000
Et j'irai.

52
00:06:14,000 --> 00:06:16,000
Le village magique, c'est ici?
Vous voulez vous inscrire?

53
00:06:17,000 --> 00:06:22,000
Non. Mlle Dumas est partie en Sicile n'est-ce pas?

54
00:06:23,000 --> 00:06:29,000
Nous ne pouvons-nous pas donner ces informations.
Vous l'envoyez � l'�tranger sans autorisation! C'est ma soeur.

55
00:06:31,000 --> 00:06:33,000
Avec qui elle est partie?
Une certaine Mme Mercier.

56
00:06:34,000 --> 00:06:35,000
Colette Mercier. 
Oui!

57
00:06:37,000 --> 00:06:42,000
Elles vont certainement bronzer au soleil.
Magnifique.

58
00:06:43,000 --> 00:06:47,000
Si vous voulez la rejoindre, il y a un autre d�part
samedi prochain. Il y a encore de la place.

59
00:06:48,000 --> 00:06:49,000
Voici le programme.
Pas besoin.

60
00:06:50,000 --> 00:06:53,000
Vous voulez voir la tente?
Je construis du ciment.

61
00:06:54,000 --> 00:06:57,000
Mais regardez comme c'est mignon!

62
00:07:02,000 --> 00:07:04,000
Ce train ressemble � un escargot.

63
00:07:08,000 --> 00:07:17,000
Nous faisons 90 km/h. A cette vitesse, nous devrions mettre 15 heures.

64
00:07:18,000 --> 00:07:19,000
C'est merveilleux.
C'est l'�re de la vitesse.

65
00:07:20,000 --> 00:07:26,000
Et �a vous semble peu?
Plus 15 arr�ts, il faut ajouter 2 heures.

66
00:07:27,000 --> 00:07:33,000
Une demi-heure pour la douane. On y sera dans 24 heures.

67
00:07:34,000 --> 00:07:36,000
Bonjour.
Bonjour!

68
00:07:38,000 --> 00:07:43,000
Je m'appelle Denise. Si quelque chose ne va pas, dites-le moi.
Tout va bien.

69
00:07:44,000 --> 00:07:45,000
Quand arrivera-t-on?

70
00:07:46,000 --> 00:07:50,000
Apr�s-demain � 14 heures.
Ca fait deux jours et deux nuits!

71
00:07:51,000 --> 00:07:54,000
C'est plus s�curitaire que par mer.
Et je meurs de peur en bateau.

72
00:07:55,000 --> 00:07:58,000
Et bien vous!
Arr�tez de grogner.

73
00:07:59,000 --> 00:08:00,000
Quelle folie ce voyage.

74
00:08:01,000 --> 00:08:04,000
Qui vous oblige � venir en Sicile?
J'ai des biens en Sicile.

75
00:08:07,000 --> 00:08:13,000
La premi�re chose pour un voyage est le confort.

76
00:08:14,000 --> 00:08:19,000
Pour la veste et pour lire.

77
00:08:20,000 --> 00:08:25,000
Pour manger l'ouvre-bo�tes au bout de vos doigts.

78
00:08:26,000 --> 00:08:31,000
Quoi?
Le tueur est le gardien du cimeti�re.

79
00:08:32,000 --> 00:08:37,000
Mais laissez monsieur parler. Continuez.
Ce sont mes esclaves m�caniques.

80
00:08:38,000 --> 00:08:44,000
L'oreiller de voyage. 
Pour boire ? Un verre. 

81
00:08:45,000 --> 00:08:47,000
Le thermos.

82
00:08:55,000 --> 00:08:57,000
Dis lui.
J'ai honte.

83
00:08:58,000 --> 00:09:01,000
�tes-vous la mari�e?
Ne rougissez pas.

84
00:09:02,000 --> 00:09:08,000
Il y a d'autres fianc�s dans le train. Ils se marieront en Sicile parce qu'ils s'y sont rencontr�s l'ann�e pr�c�dente.

85
00:09:09,000 --> 00:09:11,000
Allons les voir.

86
00:09:12,000 --> 00:09:13,000
Pardon.

87
00:09:17,000 --> 00:09:21,000
Sympa hein?
Bavards.

88
00:09:22,000 --> 00:09:24,000
Gaston! Ils vont se marier.

89
00:09:25,000 --> 00:09:29,000
S'ils restent ensemble.
Pourquoi dites-vous �a?

90
00:09:30,000 --> 00:09:36,000
Excusez moi. Vous n'avez pas vu deux gar�ons de 14 ans en short?

91
00:09:37,000 --> 00:09:39,000
Il y a lui.
Non.

92
00:09:40,000 --> 00:09:44,000
Je suis la grand-m�re. Je devais les rejoindre � la gare pour les accompagner.

93
00:09:45,000 --> 00:09:49,000
J'�tais en retard, et je ne les trouve pas.
Vous les retrouverez en Sicile.

94
00:09:50,000 --> 00:09:55,000
Oui mais un tel voyage � mon �ge, seul. 
Vous n'�tes pas seule. Nous sommes deux cent.

95
00:09:58,000 --> 00:10:00,000
On lui a fait une blague, c'est s�r.

96
00:10:01,000 --> 00:10:04,000
Somme-nous des b�tes curieuses?
Ca int�resse les filles.

97
00:10:06,000 --> 00:10:08,000
Laissez-nous!

98
00:10:10,000 --> 00:10:15,000
Puis-je vous aider?
C'est la liste des passagers. 120 femmes et 80 hommes.

99
00:10:16,000 --> 00:10:20,000
Ca fait exactement une femme et demi par homme.

100
00:10:21,000 --> 00:10:23,000
Il compte bien monsieur le professeur.
Merci.

101
00:10:24,000 --> 00:10:26,000
Vous �tes professeur?
Oui, professeur d'histoire.

102
00:10:27,000 --> 00:10:31,000
Je suis aussi professeur. Math�matiques et physique. Je reviens.

103
00:10:32,000 --> 00:10:35,000

104
00:10:36,000 --> 00:10:40,000
Y a-t-il des �trangers?
Non. 3 ing�nieurs, 4 m�decins et un artiste.

105
00:10:41,000 --> 00:10:43,000
Et moi?
Tu es la panth�re.

106
00:10:44,000 --> 00:10:45,000
C'est mon nom de sc�ne.

107
00:10:46,000 --> 00:10:51,000

108
00:10:55,000 --> 00:10:59,000
Si votre place est toujours libre, je la prends.
Bien s�r.

109
00:11:00,000 --> 00:11:01,000
O� est-ce?
A c�t�.

110
00:11:03,000 --> 00:11:04,000
Bon vent.

111
00:11:06,000 --> 00:11:07,000

112
00:11:10,000 --> 00:11:11 000
Non c'est � moi.

113
00:11:14,000 --> 00:11:16,000
Ces place sont occup�es?
Oui.

114
00:11:17,000 --> 00:11:20,000
Voulez-vous bien changer avec moi?
Si vous voulez.

115
00:11:21,000 --> 00:11:25,000
D'habitude je voyage en voiture.
Ah oui? En auto-stop?

116
00:11:32,000 --> 00:11:34,000
�a ne vous d�range pas de me donner mon sac?

117
00:11:42,000 --> 00:11:43,000
Pardon. Je vous ai fait mal?
Non.

118
00:11:44,000 --> 00:11:45,000
Je suis mortifi�!

119
00:11:46,000 --> 00:11:51,000
Premi�re s�rie, wagon restaurant.
Viens Gaston, allons manger.

120
00:11:54,000 --> 00:11:59,000
C'est mignon ce bracelet. O� l'avez-vous eu?
C'est un cadeau tr�s cher.

121
00:12:00,000 --> 00:12:04,000
Tu entends Gaston? Viens.

122
00:12:07,000 --> 00:12:11,000
Quels gens sans discr�tion.
Enfin un peu de calme!

123
00:12:13,000 --> 00:12:16,000
Comme ils sont bavards.
Le silence est si beau.

124
00:12:18,000 --> 00:12:19,000
Vous dites �a pour moi?
Non.

125
00:12:22,000 --> 00:12:25,000
Vous �tes �tudiante?
La vie est une �cole.

126
00:12:28,000 --> 00:12:32,000
Je construis des maisons.
Je m'occupe des gens.

127
00:12:34,000 --> 00:12:36,000
Docteur?
Infirmi�re.

128
00:12:37,000 --> 00:12:41,000
Cela me donne envie de tomber malade.
Je ne m'occupe que des fous

129
00:12:42,000 --> 00:12:44,000
Eh bien, �a peux m'arriver.

130
00:12:45,000 --> 00:12:46,000
Vous n'avez pas faim?
Si.

131
00:12:47,000 --> 00:12:48,000
On y va?
Oui.

132
00:12:55,000 --> 00:12:56,000

133
00:12:57,000 --> 00:12:58,000
Vous �tes ensemble?
Oui.

134
00:13:04,000 --> 00:13:06,000
Le paysage est int�ressant de ce c�t�.
Vraiment?

135
00:13:07,000 --> 00:13:10,000
Les montagnes ont 3000 m�tres de haut. 
Peux-tu baisser le rideau?

136
00:13:13,000 --> 00:13:16,000
Ap�ritif?
Oui.

137
00:13:18,000 --> 00:13:20,000
Pour moi un oeuf � la coque et un jus d'orange.
Oui madame.

138
00:13:21,000 --> 00:13:24,000

139
00:13:25,000 --> 00:13:28,000

140
00:13:29,000 --> 00:13:30,000

141
00:13:31,000 --> 00:13:35,000
Voulez-vous faire du tourisme � Rome?
Non!

142
00:13:37,000 --> 00:13:40,000
Pourquoi riez-vous?
Je ris parce que... Pardon!

143
00:13:42,000 --> 00:13:43,000
De l'eau chaude!

144
00:13:44,000 --> 00:13:49,000
J'ai un d�tachant miraculeux. 
Frottez et tout va partir!

145
00:13:50,000 --> 00:13:51,000
Quelle odeur!

146
00:13:53,000 --> 00:13:57,000
La cath�drale de Sasforait. 3125 m�tres.
La montagne...

147
00:13:58,000 --> 00:14:04,000
Vous aimez la montagne?
J'ai aussi de beaux souvenirs de la montagne.

148
00:14:05,000 --> 00:14:07,000
Elle pleure?
Non, il y a trop de lumi�re.

149
00:14:09,000 --> 00:14:16,000
Il y a quelqu'un qui veux bien changer de place.
Merci �a ira.

150
00:14:18,000 --> 00:14:21,000
Une autre plainte?
Non.

151
00:14:24,000 --> 00:14:26,000
Billets pour le tour de Rome s'il vous pla�t?

152
00:14:31,000 --> 00:14:32,000
Vous y allez?
Oui.

153
00:14:33,000 --> 00:14:36,000
Quelle est cette visite touristique?
Je vous en ai parl� au d�jeuner.

154
00:14:37,000 --> 00:14:38,000
Je n'avais pas compris.
Maintenant c'est complet.

155
00:14:39,000 --> 00:14:42,000
On verra demain.

156
00:14:52,000 --> 00:14:54,000
Bonne nuit. 
Bon repos.

157
00:15:14,000 --> 00:15:15,000
Mais c'est comme la France.

158
00:15:16,000 --> 00:15:17,000
Cr�me glac�e!

159
00:15:22,000 --> 00:15:24,000
Regardez les mari�s.

160
00:15:26,000 --> 00:15:30,000

161
00:15:32,000 --> 00:15:34,000
Comme ils sont mignons!

162
00:15:36,000 --> 00:15:38,000
Ils sont plus souriants que les autres.

163
00:15:39,000 --> 00:15:40,500
Pourquoi?
Parce qu'ils sont italiens comme moi.

164
00:15:41,000 --> 00:15:43,000
Vous �tes italienne?
D'origine.

165
00:15:46,000 --> 00:15:53,000
Mes parents ont �migr� en France apr�s une crise financi�re.
Vous �tes n�e en Italie?

166
00:15:54,000 --> 00:16:00,000
Non, je suis n�e � Paris. Je n'�tais jamais all�e en Italie.
Dommage que je ne sois pas italien.

167
00:16:01,000 --> 00:16:05,000
Pourquoi?
Je vous aurais fait les honneurs. Je m'appelle Robert.

168
00:16:06,000 --> 00:16:08,000
Th�r�se.

169
00:16:09,000 --> 00:16:12,000
Jetez-le.
Quoi?

170
00:16:13,000 --> 00:16:14,000
Le sac!

171
00:16:19,000 --> 00:16:20,000

172
00:16:24,000 --> 00:16:26,000
Vous avez jet� le sac?
Oui.

173
00:16:26,100 --> 00:16:28,000
Bravo!
C'�tait le v�tre?

174
00:16:35,000 --> 00:16:38,000
O� allons-nous maintenant?

175
00:16:39,000 --> 00:16:42,000
Regardez!

176
00:16:44,000 --> 00:16:45,000
C'est complet!

177
00:16:58,000 --> 00:17:04,000
Nous sommes au centre de Rome.
Quelle langue parlez-vous?

178
00:17:05,000 --> 00:17:08,000
Anglais
Mais pourquoi?
Parce que ce sont des anglais.

179
00:17:12,000 --> 00:17:17,000
Je dois descendre?
Non, je parle aussi italien. A gauche la Villa M�dicis.

180
00:17:28,000 --> 00:17:30,000
Que cherchez-vous?
L'autre bus.

181
00:17:32,000 --> 00:17:38,000
Si vous descendez, vous pourrez admirer le Mo�se de Michel-Ange.

182
00:17:42,000 --> 00:17:44,000
Voici le Mo�se de Michel-Ange.

183
00:17:54,000 --> 00:18:03,000
Et voici la fontaine de Trevie. 
Une coutume dit d'y jeter une pi�ce de monnaie.

184
00:18:04,000 --> 00:18:06,000
Non-sens!
Mais �a porte bonheur.

185
00:18:07,000 --> 00:18:10,000
Je ne suis pas superstitieux.
Alors... Par ici s'il vous pla�t.

186
00:18:14,000 --> 00:18:16,000
On sait jamais.

187
00:18:32,000 --> 00:18:39,000
Voici Saint Pierre. Admirez la grandeur des statues.

188
00:18:41,000 --> 00:18:45,000
La fl�che fait vingt m�tres de haut.

189
00:18:50,000 --> 00:18:52,000
Mais que faites-vous?

190
00:18:56,000 --> 00:18:58,000
Et voici le Colis�e.

191
00:19:01,000 --> 00:19:02,000
Avez-vous vu Fabiola?
O�?

192
00:19:03,000 --> 00:19:07,000
Elle s'appelle Th�r�se, pas Fabiola. 
Excusez-moi!

193
00:19:17,000 --> 00:19:19,000
Pardon.
Rentrons � la maison ch�rie.

194
00:19:22,000 --> 00:19:27,000
Et ainsi notre h�ros courant apr�s une femme, a fini par courir apr�s un bus.

195
00:19:36,000 --> 00:19:41,000
Bonjour.
A la gare. Vite, je suis press�.

196
00:19:46,000 --> 00:19:49,000
Que faites-vous? J'ai un train!

197
00:19:50,000 --> 00:19:52,000
Il sait courir votre cheval?

198
00:19:53,000 --> 00:19:56,000
Oui, il a remport� le Grand Prix � San Siro.
En quelle ann�e?

199
00:19:57,000 --> 00:20:00,000
En 30. Et mont� par moi.

200
00:20:02,000 --> 00:20:10,000
Eh bien, quelle chaleur. Pour voir le V�suve, il faut regarder � gauche.

201
00:20:11,000 --> 00:20:14,000
Ou est votre chevalier?
Ce n'est pas mon chevalier.

202
00:20:15,000 --> 00:20:20,000
S'il n'arrive pas, nous partirons sans lui.

203
00:20:29,000 --> 00:20:31,000
Il est arriv�.
Votre flirt?

204
00:20:32,000 --> 00:20:35,000
Ce n'est pas mon flirt. 
Ah bon.

205
00:20:36,000 --> 00:20:38,000
Y a-t-il une place libre?
Oui.
Allez les enfants.

206
00:20:41,000 --> 00:20:42,000
Ici maman?

207
00:20:46,000 --> 00:20:47,000
Vous n'avez pas gard� la place?
Non.

208
00:20:48,000 --> 00:20:50,000
Je pensais que vous �tiez rest� � Rome.

209
00:20:51,000 --> 00:20:54,000
Je vous cherchais.
Il ne fallait pas.

210
00:20:55,000 --> 00:20:57,000
Je ferme la porte il y a trop de vent.

211
00:20:59,000 --> 00:21:04,000
Ce voyage est un cauchemar.
Nous partons.

212
00:21:05,000 --> 00:21:08,000
Mon sac!

213
00:21:18,000 --> 00:21:21,000
C'est tout?
Nous avons rat� le train

214
00:21:22,000 --> 00:21:23,000
Oui mais on a couru.

215
00:21:32,000 --> 00:21:33,000
Bien.

216
00:21:45,000 --> 00:21:47,000
C'est quoi?
Quoi?

217
00:21:48,000 --> 00:21:50,000
Aubergine.

218
00:21:56,000 --> 00:21:59,000
Quittez l'aubergine et prenez la guitare.

219
00:22:53,000 --> 00:22:55,000
Je peux?
Oui.

220
00:22:57,000 --> 00:23:01,000
c'est beau hein?
Oui, voir Naples et mourir.

221
00:23:02,000 --> 00:23:05,000
Je mourrai avant.
S�rieusement?
S�rieusement.

222
00:23:08,000 --> 00:23:13,000
Il y a quelque chose d'�trange chez vous. 
Quoi �a?

223
00:23:14,000 --> 00:23:19,000
Tout. Par exemple ce bracelet.

224
00:23:22,000 --> 00:23:25,000
Heureusement, je ne suis pas curieux.

225
00:23:27,000 --> 00:23:29,000
J'�tais en col�re contre vous.
Moi aussi!

226
00:23:30,000 --> 00:23:31,000
Pourquoi?
Parce que vous me suivez.

227
00:23:32,000 --> 00:23:34,000
Ah d'accord.
Non, restez.

228
00:23:36,000 --> 00:23:38,000

229
00:23:46,000 --> 00:23:48,000
Je voudrais qu'on arrive jamais.
Pourquoi?

230
00:23:49,000 --> 00:23:56,000
Parce que vous partirez.
Demain nous serons en Sicile. Mes parents seront l�.

231
00:23:57,000 --> 00:24:04,000
C'est pour les chercher que je fais ce voyage.

232
00:24:05,000 --> 00:24:10,000
Et vous?
Ecoutez! Ma m�re chantait �a quand j'�tais petite.

233
00:24:11,000 --> 00:24:15,000
Montrez-moi une photo de quand vous �tiez petite.
Je n'ai pas de photos

234
00:24:16,000 --> 00:24:24,000
Toutes perdues? Vous �tes malheureuse?
Non, mais j'attends, je ne sais pas quoi.

235
00:24:28,000 --> 00:24:31,000
Hey les tourtereaux! C'est la premi�re classe, vous ne pouvez pas rester l�.

236
00:24:33,000 --> 00:24:37,000
Je croyais que vous pr�f�riez le train.
Non, c'est Gaston. 

237
00:24:41,000 --> 00:24:42,000
Comme �a bouge!

238
00:24:46,000 --> 00:24:48,000
Mon dieu comment �a bouge.
Sois gentil, accompagne la dame.

239
00:24:49,000 --> 00:24:50,000
Ok, je m'en occupe.

240
00:25:03,000 --> 00:25:06,000
Qu'y a-t-il?
Un bateau plein de fran�ais arrive.

241
00:25:11,000 --> 00:25:12,000
Voulez-vous une glace?
Non merci.

242
00:25:20,000 --> 00:25:30,000
Palerme, � 500 km de Rome. Une ville ph�nicienne et espagnole.
Vous �tes tr�s cultiv�.

243
00:25:37,000 --> 00:25:38,000
Palerme est beau.

244
00:25:40,000 --> 00:25:41,000
Madame?
Merci.

245
00:25:44,000 --> 00:25:46,000

246
00:25:54,000 --> 00:25:55,000
C'est beau!

247
00:25:57,500 --> 00:25:59,000
Buvez!
Merci.

248
00:26:02,000 --> 00:26:06,000
Encore.
Non sinon je serai saoul. Merci.

249
00:26:08,000 --> 00:26:11,000
Je vous conduis au village magique?
Non merci je vais en train.

250
00:26:12,000 --> 00:26:17,000
Mais c'est � deux heures. 
Alors merci. Mais il y a aussi ma grand-m�re.

251
00:26:19,000 --> 00:26:20,000
Merci jeune homme.

252
00:26:25,000 --> 00:26:30,000
On y va? Qu'est-ce qui ne va pas?
J'ai peur du futur.

253
00:26:31,000 --> 00:26:38,000
Vous ne voulez pas aller au village?
Je voudrais vous dire quelque chose.

254
00:26:39,000 --> 00:26:40,000
Je ne vous ai rien demand�.

255
00:26:41,000 --> 00:26:43,000
Que faites-vous? Voulez-vous manquer le train?
Oui!

256
00:27:33,000 --> 00:27:35,000
Voulez-vous des raisins?
Non merci.

257
00:27:38,000 --> 00:27:41,000

258
00:28:46,000 --> 00:28:50,000
Bonjour. C'est pour moi? Merci.

259
00:28:55,000 --> 00:29:00,000
Vous venez de Campo Felice? Quelle belle mer.

260
00:29:02,000 --> 00:29:05,000
Vivez-vous pr�s du village?
Non.

261
00:29:12,000 --> 00:29:17,000
Je rejoins ma m�re.
Dommage.

262
00:30:45,000 --> 00:30:47,000
Asseyez-vous.

263
00:30:50,000 --> 00:30:53,000
Asseyez-vous tous � table

264
00:30:55,000 --> 00:30:59,000
Robert, vous ne vous asseyez pas?
Je n'ai pas faim.

265
00:31:07,000 --> 00:31:08,000
�tes-vous Mme Lombard?
Oui.

266
00:31:09,000 --> 00:31:12,000
Il y a un t�l�gramme pour vous. 
De mes petits-enfants.

267
00:31:13,000 --> 00:31:20,000
Ils ont fui leur maison. Mais heureusement, on les a trouv�s.

268
00:31:21,000 --> 00:31:22,000
Dieu merci, merci beaucoup.

269
00:31:24,000 --> 00:31:27,000
Et vous?
O� est mademoiselle Dumas?

270
00:31:28,000 --> 00:31:32,000
Elle doit �tre avec Mme Mercier. 
Elles sont parties ce matin.

271
00:31:33,000 --> 00:31:39,000
Et quand reviendront-elles?
Dans 3 ou 4 jours.

272
00:31:40,000 --> 00:31:42,000
Quelque chose ne va pas?
Non �a va. Merci beaucoup.

273
00:31:45,000 --> 00:31:46,000
Bonjour.
Salut!

274
00:31:49,000 --> 00:31:50,000
Belle journ�e hein!

275
00:32:03,000 --> 00:32:05,000
Qu'est-ce qu'on mange?
Vous n'aviez pas faim.

276
00:32:06,000 --> 00:32:11,000
J'ai une faim de loups. Et du vin comme il pleut.

277
00:32:12,000 --> 00:32:14,000
Bon app�tit.
Merci.

278
00:32:17,000 --> 00:32:20,000
Voil� vos tentes.
Vous serez deux dans chaque tente.

279
00:32:21,000 --> 00:32:24,000
Vous �tes avec Nicole, la jeune femme qui �tait dans
votre compartiment.

280
00:32:29,000 --> 00:32:31,000
Et moi?
Dans la tente Barbablu.

281
00:32:32,000 --> 00:32:33,000
Avec qui?
Avec Jean Jacques.

282
00:32:34,000 --> 00:32:40,000
Qui est ce Jean-Jacques?
Un homme qui danse comme un dieu et nage comme un poisson. 

283
00:32:43,000 --> 00:32:45,000

284
00:32:46,000 --> 00:32:49,000
Pas mal?
Lui?

285
00:33:08,000 --> 00:33:12,000
Que faites-vous?
Un chapeau contre les moustiques.

286
00:33:13,000 --> 00:33:17,000
Le soleil d'ici n'est pas celui de la C�te d'Azur.
Regarde le chapeau!

287
00:33:20,000 --> 00:33:30,000
Comment tu t'appelles? Tu n'as pas de nom?
C'est un chien errant. A chaque fois il s'attache � quelqu'un.

288
00:33:32,000 --> 00:33:34,000
Tu veux rester avec moi?

289
00:33:42,000 --> 00:33:43,000
Jean-Jacques n'est pas l�?
Non.

290
00:33:44,000 --> 00:33:47,000
Si vous le voyez, dites-lui que
Fran�oise est � la mer.

291
00:33:50,000 --> 00:33:52,000
Fran�oise est...
Oui, j'ai entendu.

292
00:33:55,000 --> 00:33:56,000
Qui �tait ici avant?

293
00:33:57,000 --> 00:34:01,000
Personne, j'ai pu rester seul longtemps
Ah!

294
00:34:02,000 --> 00:34:03,000
Ne soyez pas offens�.

295
00:34:07,000 --> 00:34:15,000
Un peigne. Vous �tes un Don Juan.
La femme est un prix pour les guerriers.

296
00:34:16,000 --> 00:34:18,000
�tes-vous militaire?
Non, je vends de la lingerie pour femme.

297
00:34:20,000 --> 00:34:22,000
Et vous?
Architecte.

298
00:34:23,000 --> 00:34:24,000

299
00:34:29,000 --> 00:34:34,000
Les femmes sont une catastrophe. On ne peux pas les ignorer.

300
00:34:46,000 --> 00:34:50,000
J'ai d�cid� de rester et je vais m'amuser.

301
00:34:51,000 --> 00:35:02,000
La mer est une bonne chose o� on peux trouver
tant de choses en abondance.

302
00:35:03,000 --> 00:35:12,000
M�fiez-vous du fanatisme sportif et des coups de soleil.

303
00:35:23,000 --> 00:35:25,000
Bienvenue visages p�les.

304
00:35:27,000 --> 00:35:29,000
Attention aux coups de soleil.
Je me suis �quip�.

305
00:35:30,000 --> 00:35:31,000
Bon sang combien de moustiques.

306
00:35:32,000 --> 00:35:34,000
Bonjour professeur.

307
00:35:35,000 --> 00:35:37,000

308
00:35:39,000 --> 00:35:43,000
Altesse. Quelle tenue royale.

309
00:35:44,000 --> 00:35:47,000
Vous avez un t�l�phone?

310
00:35:48,000 --> 00:35:51,000
Voici mon compagnon de tente.

311
00:35:52,000 --> 00:35:53,900
Tout va bien � la maison?
Il y a une file de femmes qui vous attendent.

312
00:35:54,000 --> 00:35:56,000

313
00:36:10,000 --> 00:36:12,000
Avez-vous vu Th�r�se?
Non.

314
00:36:24,000 --> 00:36:28,000
Vous ne dites plus bonjour?
Je ne vous avais pas reconnue.

315
00:36:29,000 --> 00:36:32,000
Il est � vous?
Il me suit partout.

316
00:36:33,000 --> 00:36:34,000
Il a un nom?
Nom.

317
00:36:35,000 --> 00:36:38,000
Alors appelons le Tambour.
Pourquoi Tambour?

318
00:36:39,000 --> 00:36:40,000
Parce que �a rime avec amour.

319
00:36:44,000 --> 00:36:46,000
Mais c'est plein de moustiques ici.

320
00:36:47,000 --> 00:36:51,000
Il fait chaud.
Exactement 24 degr�s.

321
00:36:52,000 --> 00:36:54,000
Vous ne plongez pas?
Non il fait froid.

322
00:37:03,000 --> 00:37:08,000
Regardez ces amoureux.
Ils disent beaucoup de b�tises.

323
00:37:09,000 --> 00:37:11,000
Pas vous?
Non!

324
00:37:13,000 --> 00:37:17,000
La femme est un prix pour les guerriers.
Mais quel honneur pour les femmes?

325
00:37:19,000 --> 00:37:23,000
Les femmes sont une catastrophe. On ne peux pas les ignorer.
Qui a dit �a?

326
00:37:24,000 --> 00:37:28,000
Pourquoi?
Cette phrase n'est pas de vous.

327
00:37:29,000 --> 00:37:38,000
Vous n'allez pas dans l'eau?
D'accord. Le premier � ce rocher.

328
00:37:39,000 --> 00:37:41,000
Et la r�compense?
Sans r�compense.

329
00:37:47,000 --> 00:37:48,000
Plein d'esprit.

330
00:37:50,000 --> 00:37:53,000
La pauvre. On y va?
Je nage mal.

331
00:37:54,000 --> 00:37:58,000
Je flotte � peine.
C'est tr�s moche.

332
00:37:59,000 --> 00:38:06,000
Les veines ont �t� coup�es? C'est donc vrai que vous �tiez sur le point de mourir sans voir Naples.

333
00:38:10,000 --> 00:38:11,000
Allons-y.

334
00:38:20,000 --> 00:38:21,000
Quelle ind�cence.

335
00:38:29,000 --> 00:38:30,000
On y va?
Oui!

336
00:38:51,000 --> 00:38:55,000
Venez tout de suite � la mairie. 
D�sol�, je reviens un instant.

337
00:38:56,000 --> 00:38:58,000
Mais enfin!

338
00:39:00,000 --> 00:39:03,000
Venez tout de suite � la mairie. 
Excusez-moi madame.

339
00:39:04,000 --> 00:39:08,000
Et voil�, on attends encore.

340
00:39:10,000 --> 00:39:17,000
M. le maire. 40 citoyens r�clament l'abolition du village magique.
Pourquoi?

341
00:39:18,000 --> 00:39:20,000
� cause des maillots de bain.

342
00:39:25,000 --> 00:39:29,000
Ce village magique est une propri�t� priv�e?
Oui.

343
00:39:30,000 --> 00:39:35,000
Je pense qu'ils sont libres de faire ce qu'ils veulent.
Mais on les voit.

344
00:39:36,000 --> 00:39:38,000
D'o�?
De ma maison.

345
00:39:39,000 --> 00:39:42,000
Comment?
Avec les jumelles.

346
00:39:45,000 --> 00:39:46,000
Et qu'en pensez-vous, M. Ferdinando?

347
00:39:49,000 --> 00:39:55,000
Un homme doit avoir un toit sur la t�te. Un homme qui vit sous une tente est un primitif. 

348
00:39:56,000 --> 00:40:01,000
Les jeunes formulent des id�es dangereuses. 
Que savez-vous des jeunes?

349
00:40:02,000 --> 00:40:07,000
Silence. Que pense l'opposition?

350
00:40:08,000 --> 00:40:14,000
Ils peuvent s'habiller comme ils veulent. Mais ils se lavent 3 fois par jour.
Vous comptez?

351
00:40:15,000 --> 00:40:18,000
Ils se lavent avec de l'eau qui sert � arroser les citrons.

352
00:40:19,000 --> 00:40:26,000
Il y aurait plus d'eau si Don Puglisi permettait l'ouverture de l'aqueduc qui traverse sa propri�t�.

353
00:40:27,000 --> 00:40:30,000
Ca c'est pas gagn�!

354
00:40:33,000 --> 00:40:38,000
Je devrais donner de l'eau � ceux qui prennent ma terre?

355
00:40:40,000 --> 00:40:46,000
Mais la terre n'est pas � vous. 
Le pr�fet a accord� l'autorisation.

356
00:40:49,000 --> 00:40:54,000
Voici le corps du d�lit.

357
00:40:56,000 --> 00:40:59,000
En fait, c'est tr�s joli.

358
00:41:03,000 --> 00:41:06,000

359
00:41:22,000 --> 00:41:26,000
M. le maire doit faire quelques recommandations.

360
00:41:27,000 --> 00:41:35,000
Vous �tes en contact avec un peuple avec des traditions tr�s diff�rentes de celles de votre peuple.

361
00:41:36,000 --> 00:41:37,000
Ici, 

362
00:41:38,000 --> 00:41:44,000
vous pouvez mettre ce que vous voulez. Mais � l'int�rieur du village

363
00:41:45,000 --> 00:41:47,000
le soir et le jour,
il faut

364
00:41:48,000 --> 00:41:51,000
que les femmes soient en jupe et les hommes en pantalon.

365
00:41:52,000 --> 00:41:55,000
Je ne peux pas y aller en short?
Je pr�f�re avec une robe.

366
00:41:57,000 --> 00:42:04,000
Je n'ai rien d'autres � ajouter sauf de vous exprimer notre joie 

367
00:42:05,000 --> 00:42:11,000
de vous avoir ici et de vous dire.... Bienvenue sur notre terre.

368
00:42:32,000 --> 00:42:37,000
Et maintenant les danses. Musique!

369
00:42:38,000 --> 00:42:39,000
Je peux?
Merci.

370
00:42:44,000 --> 00:42:48,000
Le moment est venu d�avouer que je danse mal.
Ce n'est pas grave.

371
00:42:52,000 --> 00:42:56,000
Tu ne vas pas danser?
Patience.

372
00:42:57,000 --> 00:43:01,000
Je parie 5000 lires que tu n�as pas le courage d�inviter une fille.
Tu vas voir.

373
00:43:08,000 --> 00:43:11,000
Voulez-vous danser?
Non merci.

374
00:43:12,000 --> 00:43:15,000
Dansez plut�t avec elle.
Merci.

375
00:43:18,000 --> 00:43:21,000
On y va quand m�me?
Oui.

376
00:43:25,000 --> 00:43:27,000
Quoi?
Je me suis br�l�!

377
00:43:28,000 --> 00:43:33,000
Rouge comme un homard.
Et ce n'est pas tout. Vous voyez? Je suis couvert de piqures.

378
00:43:34,000 --> 00:43:36,000
Ce n'est pas le produit pour les tuer qui les attire?
Non!

379
00:43:37,000 --> 00:43:40,000

380
00:43:47,000 --> 00:43:49,000
Vous dansez bien!
Avec vous c'est facile.

381
00:43:56,000 --> 00:43:58,000
J'ai fait presque tous les h�tels.

382
00:43:59,000 --> 00:44:00,000
Comme serveur?

383
00:44:01,000 --> 00:44:05,000
Cette fois je vous tient.

384
00:44:14,000 --> 00:44:15,000
Et moi?

385
00:44:22,000 --> 00:44:25,000
Vous ne dansez pas?
Non, mon peintre a disparu.

386
00:45:12,000 --> 00:45:15,000
Bonsoir.

387
00:45:22,000 --> 00:45:31,000
Nous nous sommes rencontr�s ce matin. Je m'appelle Piero.
Agatina.

388
00:45:35,000 --> 00:45:37,000
Vous vivez ici?
Non, sur la montagne.

389
00:45:40,000 --> 00:45:44,000
Ma soeur.
Enchant�! Venez au village.

390
00:45:45,000 --> 00:45:47,000
Non.
Pourquoi? Il y a beaucoup de Siciliens.

391
00:45:48,000 --> 00:45:56,000
Au village magique, il y a beaucoup de Fran�ais en vacances.

392
00:45:57,000 --> 00:46:03,000
Pour nous les vacances c'est quand on est au ch�mage, sans travail.

393
00:46:04,000 --> 00:46:08,000
Sans travail? Alors pour vous les vacances c'est mauvais.

394
00:46:09,000 --> 00:46:11,000
O� allez-vous?
C'est interdit?

395
00:46:12,000 --> 00:46:13,000
Oui.
J'en ai assez.

396
00:46:14,000 --> 00:46:20,000
Vous ne pouvez pas entrer. 
Je dois voir ma femme. Laissez moi entrer.

397
00:46:24,000 --> 00:46:28,000
On est 199.
Nous n'�tions pas 200?

398
00:46:29,000 --> 00:46:33,000
Nous avons perdu son mari.
C�est vrai, j�avais oubli�.

399
00:46:35,000 --> 00:46:38,000
Vous avez vu! C'est Walter Chiari.
C'est vrai! C'est lui.

400
00:46:41,000 --> 00:46:44,000
Comment �a va?
Ca va, merci.

401
00:46:45,000 --> 00:46:47,000
Venez au micro.

402
00:46:58,000 --> 00:47:02,000
Silence. Nous sommes heureux d�avoir Walter Chiari avec nous ce soir.

403
00:47:05,000 --> 00:47:13,000
M. Chiari, comment se fait-il que vous soyez ici?
Car je suis en vacances et que j'ai �t� invit� � Udine.

404
00:47:14,000 --> 00:47:20,000
Mais Udine est de l�autre c�t� de l�Italie.
C�est pour ce que je suis ici, pour �tre au calme.

405
00:47:24,000 --> 00:47:28,000
Eh bien, je vous laisse.
Merci.

406
00:47:33,000 --> 00:47:39,000
Donc je vous explique. 

407
00:47:40,000 --> 00:47:45,000
Avez-vous tous vu des films de sous-marins am�ricains? 

408
00:47:46,000 --> 00:47:51,000
Ils pourraient vous faire mal � la t�te et au ventre.

409
00:47:52,000 --> 00:47:57,000
Je vais vous montrer ce qui pourrait arriver � voir ces films.

410
00:47:58,000 --> 00:48:03,000
Nous rentrons � la maison, nous entrons dans la salle de bain. 

411
00:48:04,000 --> 00:48:10,000
Nous ouvrons le robinet d'eau chaude, la vapeur descend avec des gouttelettes.

412
00:48:11,000 --> 00:48:18,000
On a l'impression d'�tre � l'int�rieur d'un sous-marin.

413
00:48:23,000 --> 00:48:27,000
Et nous sommes devant le miroir.

414
00:48:28,000 --> 00:48:34,000
Ainsi commence la lente m�tamorphose qui nous m�ne au cr�tinisme. John Smith, marins du sous-marin am�ricain 35.

415
00:48:35,000 --> 00:48:39,000
Bien commandant.

416
00:48:41,000 --> 00:48:48,000
Immersion � 35 degr�s � une profondeur de 5 � 7 2.

417
00:48:53,000 --> 00:48:59,000
Un ennemi traverse � 3 miles.
�tes-vous s�r Gallagher?

418
00:49:00,000 --> 00:49:05,000
Gallagher.

419
00:49:06,000 --> 00:49:11,000
Pourquoi pas Rossi, Chiari ou Del seitan?

420
00:49:14,000 --> 00:49:16,000
�tes-vous s�r Gallagher?
Oui commandant.

421
00:49:22,000 --> 00:49:28,000
Combien de fois je vous ai dit qu'un second ne peut �tre s�r de rien.

422
00:49:29,000 --> 00:49:31,000
Vous avez raison commandant
Bien Gallagher. Je regarde.

423
00:49:37,000 --> 00:49:41,000
Parce que le commandant peut ressembler � �a.

424
00:49:43,000 --> 00:49:53,000
Vous ne pouvez rien voir, avancez d'un mille. 

425
00:49:58,000 --> 00:50:04,000
Vous ne pouvez rien voir. Approchez encore de 2 milles.

426
00:50:06,000 --> 00:50:10,000
Deux miles et demi. Il est stupide.

427
00:50:15,000 --> 00:50:19,000
Commandant, si nous approchons encore, nous touchons le navire!

428
00:50:20,000 --> 00:50:24,000
Gallagher vous avez une bonne vue. C'est un croiseur ennemi.

429
00:50:25,000 --> 00:50:30,000
Gallagher, �a ne vous d�range pas de commander l'action? 
Merci, j'attendais ce moment depuis des ann�es.

430
00:50:31,000 --> 00:50:41,000
� vos places! Premi�re torpille dans le tube de lancement.

431
00:50:50,000 --> 00:50:58,000
Bang! Nous l'avons eu! On rentre et on donne une belle f�te!

432
00:51:02,000 --> 00:51:08,000
Nous l'avons fait, ils se souviendront de nous.

433
00:51:12,000 --> 00:51:17,000
Avion japonais en vue.

434
00:51:23,000 --> 00:51:24,000
Plong�e.

435
00:51:31,000 --> 00:51:38,000
Nous dans la salle de bain.

436
00:51:39,000 --> 00:51:45,000
Nous sommes enferm�s et nous crions:

437
00:51:50,000 --> 00:51:54,000
Commandant, ils jettent des bombes. 
Calmez-vous les gars!

438
00:52:05,000 --> 00:52:11,000
Le radio-t�l�graphe est cass�. Nous sommes entre les mains de Dieu.

439
00:52:12,000 --> 00:52:17,000
Du calme les gars. 80,90,100,110. 

440
00:52:19,000 --> 00:52:23,000
Nous avons touch� la terre!

441
00:52:24,000 --> 00:52:29,000
Nous avons touch� le fond.
Calmez-vous.

442
00:52:30,000 --> 00:52:34,000
Commandant, l'eau est � la taille!
Peu importe.

443
00:52:37,000 --> 00:52:44,000
Commandant, l'eau atteint l'�paule.
Ce n'est pas grave.
Je suis petit, l'eau atteint ma bouche!

444
00:52:51,000 --> 00:52:57,000
Commandant, de l'eau sur les l�vres!
Buvez lentement les gar�ons.

445
00:52:59,000 --> 00:53:01,000
Cela peut te faire mal. 

446
00:53:08,000 --> 00:53:11,000
Non, je ne veux pas mourir. 

447
00:53:19,000 --> 00:53:25,000
J'ai une m�re qui m'attend au Texas. 

448
00:53:27,000 --> 00:53:35,000
Notre m�re entre: "Qu'est-ce que c'est?"
Maman, j'ai retrouv� le savon.

449
00:53:42,000 --> 00:53:44,000
C'est ici que tu m'as embrass� la premi�re fois?
Oui.

450
00:53:51,000 --> 00:53:58,000
Non, laisse-moi.
Mais Nicole, je t'aimes. 

451
00:54:20,000 --> 00:54:21,000
Bonsoir.

452
00:54:23,000 --> 00:54:28,000
Vous �tes arriv�e! Vous n'avez pas perdu la cl�?
Non.

453
00:54:30,000 --> 00:54:33,000
Est-ce que l'h�tel est bien fr�quent�?
Je ne peux pas me plaindre.

454
00:54:35,000 --> 00:54:37,000
On a une belle vue?
On peut voir l'hotel Barbablu.

455
00:54:38,000 --> 00:54:45,000
Et le gardien?
On n�entre pas sans documents.

456
00:54:47,000 --> 00:54:54,000
Vous avez le t�l�phone dans la chambre?
Je voulais appeler pour vous dire bonsoir.

457
00:55:01,000 --> 00:55:09,000
Je peux faire quelque chose pour vous?
Non, les hommes sont mauvais.

458
00:55:21,000 --> 00:55:26,000
Comment allez vous?
Je dors.

459
00:55:27,000 --> 00:55:28,000
D�j�?
Oui.

460
00:55:29,000 --> 00:55:33,000
Je suis heureux de vous avoir rencontr�e.
Moins fort, je ne suis pas seule.

461
00:55:34,000 --> 00:55:37,000
Je suis heureux de vous avoir rencontr�e.
Plus fort, je n'entends rien!

462
00:55:38,000 --> 00:55:40,000
Je suis...

463
00:55:47,000 --> 00:55:48,000
Dehors!

464
00:55:53,000 --> 00:55:55,000
Qu'est-ce que tu fais!

465
00:56:10,000 --> 00:56:15,000
Le temps passe vite. Mais pas les coups de soleil.

466
00:56:16,000 --> 00:56:26,000
Je ne peux pas prendre de bain. Je joins quelques photos pour avoir une id�e du paysage.

467
00:56:34,000 --> 00:56:39,000
Il faudrait le pinceau de Leonardo Da Vinci pour reproduire les infinies nuances de bleu.

468
00:56:43,000 --> 00:56:46,000
J'envoie trois cartes postales 

469
00:56:47,000 --> 00:56:52,000
de a Sicile avec Trinacria, Pachino, Peloro et Libeo.

470
00:56:53,000 --> 00:56:57,000
Avec l�aide de couturi�res, nous avons fait une

471
00:56:58,000 --> 00:57:01,000
magnifique robe de mari�e pour la mari�e.

472
00:57:02,000 --> 00:57:10,000
Nous voulions que ce soit une surprise. Toute la population est venue c�l�brer le couple.

473
00:57:13,000 --> 00:57:14,000
Vive les mari�s!

474
00:57:19,000 --> 00:57:25,000
Et le soir, Walter Chiari et Robert ont improvis� un num�ro tr�s amusant.

475
01:02:55,000 --> 01:03:00,000
Parmi tant de gr�ce, la commission a eu dur � choisir.

476
01:03:01,000 --> 01:03:06,000
On a finalement choisi le sourire de Nicole,

477
01:03:07,000 --> 01:03:15,000
les cheveux de Susanne, la poitrine de Madeleine et la gr�ce de Th�r�se.

478
01:03:20,000 --> 01:03:25,000
Mais pour �viter les jalousies, j'ai �t� nomm�e Miss Village.

479
01:03:29,000 --> 01:03:32,000
Je t'�cris du bar.

480
01:03:33,000 --> 01:03:35,000
Mais rassure-toi

481
01:03:39,000 --> 01:03:40,000
je ne bois pas

482
01:03:43,000 --> 01:03:45,000
parce que je n'ai plus d'argent.

483
01:03:47,000 --> 01:03:49,000
Voici le courrier!

484
01:03:50,000 --> 01:03:53,000
Th�r�se n'est pas l�?
Donne le moi!

485
01:03:54,000 --> 01:03:55,000
Et pour moi?
Rien!

486
01:03:58,000 --> 01:04:00,000
Mais c'est d'un homme.
Fais attention.

487
01:04:01,000 --> 01:04:03,000
Pourquoi?
Tu es trop sentimental.

488
01:04:04,000 --> 01:04:06,000
Que veux-tu dire?
Tu es trop d�licat avec Th�r�se.

489
01:04:07,000 --> 01:04:08,000
Mais si je l'aime?

490
01:04:09,000 --> 01:04:15,000
Cette femme est un myst�re.
Elle a peut-�tre un mari et 4 enfants.

491
01:04:16,000 --> 01:04:20,000
Et puis tu es trop faible, vous �tes pris par la main. 

492
01:04:23,000 --> 01:04:26,000
Attends, je vais te montrer.

493
01:04:27,000 --> 01:04:29,000
Bonjour!
Bonjour.

494
01:04:30,000 --> 01:04:33,000
Tu t'�tais cach�e? C'est pour toi.
Merci.

495
01:04:34,000 --> 01:04:36,000
Pourquoi ce ton?
Je suis content que tu as re�u du courrier.

496
01:04:37,000 --> 01:04:39,000
Tu es gentil
Es-tu contente?

497
01:04:40,000 --> 01:04:43,000
Oui et toi?
J'exulte.

498
01:04:44,000 --> 01:04:50,000
Arr�te avec toutes ces insinuations, je ne t'ai rien demand� alors laisse-moi en paix.

499
01:04:53,000 --> 01:04:54,000
Mais qu'est-ce qu'elle �?
De l'orage.

500
01:04:57,000 --> 01:05:00,000
J'en ai assez de tes balades en montagne.

501
01:05:01,000 --> 01:05:04,000
J'y vais parce que je dois peindre une fille.
Tu es tomb� amoureux?

502
01:05:05,000 --> 01:05:07,000
Je t'ai d�j� dit mille fois que non.

503
01:05:08,000 --> 01:05:11,000
Je ne te crois pas.
Tu as tort.

504
01:05:12,000 --> 01:05:13,000
Laisse moi seule.
Orage.

505
01:05:14,000 --> 01:05:20,000
Qu'est-ce que je t'ai fait?
Orage!

506
01:05:21,000 --> 01:05:24,000
Donc, personne ne vient avec moi?
Si moi.

507
01:05:29,000 --> 01:05:34,000
Ca doit �tre un endroit agr�able! Nous devons y aller.

508
01:05:37,000 --> 01:05:42,000
Tu viens Tambour?
Tu veux Tambour? Tu peux tu sais?

509
01:05:44,000 --> 01:05:45,000

510
01:06:06,000 --> 01:06:07,000
Reste tranquille!

511
01:06:12,000 --> 01:06:17,000
Comme c'est beau
Apr�s je vous peins.

512
01:06:18,000 --> 01:06:20,000
Je suis trop vieille.
Ce n'est pas vrai.

513
01:06:28,000 --> 01:06:38,000
Comme �a, encore une fois, bien.

514
01:06:39,000 --> 01:06:42,000
Alors, comment �a va?

515
01:06:44,000 --> 01:06:48,000
Tu penses � Th�r�se?
Oui.

516
01:06:50,000 --> 01:06:52,000
Qu'est-ce qui ne va pas?
Il est triste. Sa femme est l�-bas.

517
01:06:53,000 --> 01:06:57,000
Le pauvre, il pense sa femme. L'amour, l'amour!

518
01:07:05,000 --> 01:07:12,000
Bonjour, tu as finalement d�cid� de me suivre.
Non, je cherche des traces de mes proches.

519
01:07:14,000 --> 01:07:21,000
Ah bon, d�sol�. J'ai trouv� des amis ici.
Eux? Allons-y.

520
01:07:32,000 --> 01:07:36,000
Quelqu'un est mort ici?
Il y a plusieurs ann�es.

521
01:07:56,000 --> 01:07:59,000
Bonjour.

522
01:08:02,000 --> 01:08:05,000
Ther�se Miceli, une cousine.
Miceli? Entrez.

523
01:08:20,000 --> 01:08:21,000
Tu veux quoi!

524
01:08:26,000 --> 01:08:32,000
Et que je ne t'y reprennes plus.

525
01:08:34,000 --> 01:08:40,000
J'ai rencontr� votre p�re mais je n'ai jamais approuv� son �migration.

526
01:08:41,000 --> 01:08:47,000
La vie n'est pas facile pour ceux qui ne poss�dent rien.
Et moi qu'est-ce que je poss�de? 

527
01:08:48,000 --> 01:08:54,000
Je ne suis pas venu demander d'argent, je suis infirmi�re.
Ici, il y a les religieuses.

528
01:08:57,000 --> 01:09:00,000
Votre cousine, ma soeur.
Bonjour.

529
01:09:01,000 --> 01:09:04,000
D'o� tu viens?
De paris.

530
01:09:07,000 --> 01:09:10,000
Elle est dans le village magique.

531
01:09:13,000 --> 01:09:15,000
Assied-toi.

532
01:09:17,000 --> 01:09:19,000
Es-tu mari�e?
Non.

533
01:09:20,000 --> 01:09:25,000
Tu veux rester en Sicile?
Je ne sais pas, j'�tais �mue de retourner dans mon pays

534
01:09:26,000 --> 01:09:29,000
C'est une infirmi�re.
Tu trouverais facilement du travail.

535
01:09:30,000 --> 01:09:36,000
Mais ce serait une vie tr�s diff�rente. Ici en Sicile nous vivons vieux et nous en sommes fiers.

536
01:09:37,000 --> 01:09:41,000
Mais il y a aussi des familles modernes chez nous.

537
01:09:44,000 --> 01:09:48,000
Moderne? c'est un mot que nous n'aimons pas, �a laisse la bouche am�re.

538
01:09:52,000 --> 01:09:59,000
Don Ferdinando, Ce soir, les paysans vont occuper le champ.

539
01:10:02,000 --> 01:10:08,000
Ne te fache pas. 
Il y a de quoi pourtant.

540
01:10:09,000 --> 01:10:12,000
Du calme Ferdinando.

541
01:10:13,000 --> 01:10:19,000
Vous verrez comment ils vont vous faire travailler et vous finirez par voler.

542
01:10:20,000 --> 01:10:24,000
Je n'ai jamais vol� personne.

543
01:10:25,000 --> 01:10:32,000
Sort!
Calme-toi, tu va prendre un coup de sang.

544
01:10:33,000 --> 01:10:36,000
Laisse moi tranquille.

545
01:10:41,000 --> 01:10:43,000
Tu reviendras?

546
01:10:50,000 --> 01:10:57,000
Je suis un homme qui regarde impuissant le coucher du soleil d'une civilisation.

547
01:10:59,000 --> 01:11:01,000
D�sol� si je ne t'accompagne pas.

548
01:11:04,000 --> 01:11:12,000

549
01:11:25,000 --> 01:11:27,000
J'�tais inquiet.
Pour moi?

550
01:11:28,000 --> 01:11:31,000
Non, pour moi. Le b�timent est si beau que je pensais y rester pour toujours.

551
01:11:33,000 --> 01:11:38,000
Et la famille?
Il y a des morts qui sont vivants et des vivants qui sont morts.

552
01:11:48,400 --> 01:11:53,077

553
01:11:54,160 --> 01:12:01,755
Il dit que tu �tais triste sans moi. 

554
01:12:02,920 --> 01:12:08,797
Les hommes forts deviennent faibles quand ils n�ont pas leurs femmes.

555
01:12:09,880 --> 01:12:15,078
L'�me de mon mari �tait si bonne. 
Mais que veut-elle dire?

556
01:12:16,160 --> 01:12:17,277
Elle?
Oui.

557
01:12:18,400 --> 01:12:20,038
Elle croit que je suis ta femme.

558
01:12:23,120 --> 01:12:28,872
L'amour est l'amour. c'est le pays de l'amour.

559
01:12:33,920 --> 01:12:35,069
Vous aimez �a?
Oui.

560
01:12:36,480 --> 01:12:40,675

561
01:12:40,840 --> 01:12:43,150
J'ai repens� � nos querelles, c'�tait ma faute.
Non.

562
01:12:44,240 --> 01:12:47,470
L'orage.
Et la lettre �tait d'un patient de la clinique.

563
01:12:48,640 --> 01:12:52,437
Montre leur la chambre.

564
01:12:54,720 --> 01:12:57,517
Nous avons eu une fran�aise ici.
Une Fran�aise?

565
01:12:58,640 --> 01:13:00,073
Il y a longtemps?
Il y a longtemps?

566
01:13:01,160 --> 01:13:03,913
Venez voir la chambre.

567
01:13:04,000 --> 01:13:08,117
Allons voir cette chambre.
D'accord.

568
01:13:12,200 --> 01:13:14,475
Nous l'avons appel� la chambre fran�aise.

569
01:13:17,560 --> 01:13:18,834
Elle n'�tait pas seule.

570
01:13:19,960 --> 01:13:26,713
Il y avait un Italien sur le continent qui l'aimait.

571
01:13:27,920 --> 01:13:31,558
Cela fait 85 ans qu'ils sont morts et enterr� dans le champs sacr�.

572
01:13:32,680 --> 01:13:38,433
Elle dit qu'ils s'aimaient beaucoup. Ils sont morts depuis longtemps et enterr�s pr�s du cimeti�re.

573
01:13:39,520 --> 01:13:45,990
Quel �tait son nom?
Je ne sais pas. J'�tais une petite fille.

574
01:13:46,760 --> 01:13:47,753
Maman.
Je viens!

575
01:13:51,880 --> 01:13:57,552
Il �tait italien et elle fran�aise. 
Peut-�tre quelqu'un se souviendra de nous dans 20 ans.

576
01:14:24,640 --> 01:14:29,074
Nous allons marier la terre.

577
01:14:33,160 --> 01:14:37,798
Ils disent qu'ils vont �pouser la terre, quelle po�sie dans cette expression.

578
01:14:47,880 --> 01:14:52,871
Lorsque tu trouveras cette pierre, notre amiti� sera termin�e.

579
01:14:55,520 --> 01:14:58,557
Si je trouve cette pierre, notre amiti� prendra fin?
Oui.

580
01:15:08,640 --> 01:15:14,834
Tu te souviens la premi�re fois que nous nous sommes vus? 
Oui, je m'en souviendrai toujours.

581
01:15:15,920 --> 01:15:24,310
Ici je me sens heureux, loin du monde et seul avec toi.

582
01:15:46,680 --> 01:15:47,477

583
01:15:49,400 --> 01:15:51,913
Bonsoir!

584
01:16:00,000 --> 01:16:06,798
Nous sommes arriv�s au Grand Hotel avec la vue sur l'h�tel Barbablu.

585
01:16:09,120 --> 01:16:12,314
Th�r�se je ne plaisante pas.
Moi plus Robert.

586
01:16:13,840 --> 01:16:15,798
Je me sens presque heureux.

587
01:16:16,920 --> 01:16:18,909
Bonsoir.

588
01:16:20,720 --> 01:16:22,314
J'ai oubli� le thermos.

589
01:16:23,960 --> 01:16:24,030

590
01:16:29,160 --> 01:16:34,549
Qu'est-ce que tu as?
Si tu veux on peut aller au bord de la mer.

591
01:16:35,800 --> 01:16:38,439
Non, tu es fatigu�e. Repose-toi.
Tu as raison.

592
01:16:50,520 --> 01:16:51,592
Bonsoir.

593
01:16:51,680 --> 01:16:55,470
Toi ici? Quand es-tu arriv�?
Il y a quelques jours.

594
01:16:56,640 --> 01:16:58,437
Je pensais que tu �tais furieux
Je l'�tais.

595
01:16:59,640 --> 01:17:01,235
Et tu es venu?
Oui.

596
01:17:06,000 --> 01:17:12,399
Je suis contente de te voir. C'est l'avantage des s�parations.
Oui.

597
01:17:13,080 --> 01:17:15,870
Robert, que fais-tu ici?
J'attends le bus.

598
01:17:16,800 --> 01:17:18,189
Je vais te pr�senter.
Non, tout le monde s'en fiche.

599
01:17:19,680 --> 01:17:21,113
Mon fianc�.

600
01:17:22,880 --> 01:17:25,518
On va danser?
Tu danses maintenant!

601
01:17:26,400 --> 01:17:31,674
C'est un bon gar�on mais un vrai tyran. 

602
01:17:32,000 --> 01:17:36,000
Tu n'as pas progress�.
C'est gentil.

603
01:17:37,000 --> 01:17:39,000
Lucienne, tu es de retour?
Oui.

604
01:17:42,000 --> 01:17:44,000
Tu danses avec cet individu?
Oui, pourquoi?

605
01:17:45,000 --> 01:17:48,000
C'est mon petit ami.

606
01:17:49,000 --> 01:17:53,000
Ne me pr�sente pas comme ton petit ami.

607
01:17:54,000 --> 01:17:55,000
Pourquoi? Tu as honte?

608
01:17:56,000 --> 01:17:57,000
Tu nous a fait rire.

609
01:17:58,000 --> 01:18:00,000
Quand tu es habill� comme une bouteille.
Comme une bouteille?

610
01:18:01,000 --> 01:18:06,000
Oui, mais une bouteille de champagne.
O� est Th�r�se?

611
01:18:07,000 --> 01:18:09,000
Viens, allons danser.
Qui est Th�r�se?

612
01:18:12,000 --> 01:18:20,000
J'ai rencontr� un gentil gar�on honn�te.

613
01:18:22,000 --> 01:18:26,000
Avant j'ai eu une �norme d�ception.

614
01:18:27,000 --> 01:18:36,000
Un homme que j'avais rencontr� dans les montagnes pour lequel j'aurais fait des sacrifices.

615
01:18:38,000 --> 01:18:43,000
C'est pour lui que je voulais mourir. J'�tais stupide. 
La vie est belle!

616
01:18:49,000 --> 01:18:53,000
Je te trouve de pire en pire alors que tout le monde dit que tu es dr�le.

617
01:18:54,000 --> 01:18:57,000
Et qui est cette Th�r�se?
Mais que cherches-tu?

618
01:18:58,000 --> 01:19:02,000
Je l'ai d�j� trouv�. 

619
01:19:03,000 --> 01:19:06,000
Es-tu amoureux?
Peut-�tre.

620
01:19:07,000 --> 01:19:10,000
Elle me ressemble?
Pas du tout.

621
01:19:11,000 --> 01:19:14,000
Je dors ici et toi?
De l'autre c�t�.

622
01:19:15,000 --> 01:19:16,000

623
01:19:18,000 --> 01:19:22,000
Je dors chez Denise ce soir, bonne nuit.

624
01:19:25,000 --> 01:19:26,000
Et que fait-elle pour vivre?
Qui? Colette?

625
01:19:27,000 --> 01:19:31,000
Ne sois pas idiot. Th�r�se.
Infirmi�re.

626
01:19:32,000 --> 01:19:33,000
Ah bon.
Comment ah bon!

627
01:19:34,000 --> 01:19:36,000
J'ai rien dit. 
On dirait que tu la m�prises.

628
01:19:37,000 --> 01:19:41,000
On ne peut pas laisser les hommes seuls.
Il fallait d'abord r�fl�chir.

629
01:19:42,000 --> 01:19:44,000
Robert!
Et tu n'as pas de flirts?

630
01:19:45,000 --> 01:19:49,000
Bien s�r. Je ne suis pas moche.
Jean Jacques?

631
01:19:50,000 --> 01:19:53,000
Oui, lui aussi. 
Si tu l'entendais parler des femmes.

632
01:19:54,000 --> 01:20:00,000
Et si tu entendais les femmes parler des hommes!

633
01:20:01,000 --> 01:20:05,000
C'est diff�rent pour les hommes, n'est-ce pas?
Naturellement.

634
01:20:08,000 --> 01:20:17,000
Robert, tu as toujours aim� que les hommes me remarquent.
Ca te rendait fier.

635
01:20:20,000 --> 01:20:27,000
Prends moi dans tes bras.
Va embrasser Jean Jacques.

636
01:20:30,000 --> 01:20:31,000
Je te d�teste.

637
01:20:38,000 --> 01:20:41,000
Il fait chaud ce matin.

638
01:20:42,000 --> 01:20:46,000
C'est votre peigne?
Oui. Pouvez-vous me pr�ter le savon?

639
01:20:50,000 --> 01:20:55,000
Ca fait 18 minutes que je cherche.

640
01:20:56,000 --> 01:21:01,000
Bonjour , comment �a s'est pass� avec Robert?
Tr�s mal, nous nous sommes disput�s.

641
01:21:02,000 --> 01:21:06,000
Pour Th�r�se? Mais c'est des comm�rages.
Mais il me l'a confirm�.

642
01:21:07,000 --> 01:21:10,000
Mais qui est cette fille?
Une infirmi�re, il semble avoir perdu la t�te.

643
01:21:11,000 --> 01:21:16,000
C'est un flirt insignifiant au bord de la mer. A Paris il l'oubliera.

644
01:21:18,000 --> 01:21:21,000
Th�r�se!
Laisse moi!

645
01:21:22,000 --> 01:21:26,000
C'est Th�r�se? Et je lui ai pr�t� du savon.

646
01:21:33,000 --> 01:21:37,000
J'imaginais qu'il y avait une autre femme dans ta vie mais je ne pensais pas qu'elle �tait l�.

647
01:21:38,000 --> 01:21:42,000
Je te f�licite. Je vous laisse ensemble.

648
01:21:53,000 --> 01:22:00,000
Tu reconnais que tu as fait une b�tise?
Garde tes sermons.

649
01:22:01,000 --> 01:22:03,000
C'est ton amie?
Non.

650
01:22:04,000 --> 01:22:06,000
Tu ne sais pas quoi faire?
Non.

651
01:22:10,000 --> 01:22:18,000
Si un tremblement de terre pouvait se produire.
Tu aimes Lucienne, tu ne pourrais jamais te passer d'elle.

652
01:22:19,000 --> 01:22:27,000
Une passion estivale ne peut pas d�truire un amour comme le v�tre.

653
01:22:28,000 --> 01:22:34,000
Je ne veux plus te voir, compris?
Tout est de ta faute, c'est toi qui a amen� Lucienne ici.

654
01:22:35,000 --> 01:22:41,000
Cela aurait pu arriver n'importe o�.
Je ne veux plus te voir et je te hais.

655
01:22:42,000 --> 01:22:47,000
Nous allons faire l�excursion aux �les �oliennes. Ca te calmera.

656
01:22:48,000 --> 01:22:55,000
A Paris ce sera diff�rent. Allez!

657
01:23:00,000 --> 01:23:03,000
Et n'essaye pas de me garder.

658
01:23:06,000 --> 01:23:10,000
C'est un probl�me les femmes.

659
01:23:11,000 --> 01:23:16,000
Ne restez-pas sur la plage avec ce vent,
il y a danger de noyade aujourd'hui.

660
01:23:29,000 --> 01:23:32,000
Grand h�tel?

661
01:23:34,000 --> 01:23:36,000
Vous n'avez pas vu Therese?

662
01:23:39,000 --> 01:23:41,000
Avez-vous vu M. le professeur?
Oui sur la t�te

663
01:23:42,000 --> 01:23:46,000
Comment?
L'aigle qui a survol� la montagne.

664
01:23:47,000 --> 01:23:48,000

665
01:24:02,000 --> 01:24:04,000
Laisse-moi.

666
01:24:05,000 --> 01:24:07,000
Mais je dois t'expliquer.
Quoi? Que tu en aimes une autre?

667
01:24:14,000 --> 01:24:16,000
Mais ne m'aimes-tu pas?
C'�tait un flirt baln�aire.

668
01:24:17,000 --> 01:24:24,000
Je t'aime depuis le premier jour o� je t'ai vue.
Quand j'ai fait cette tache sur ta veste.

669
01:24:25,000 --> 01:24:27,000
Puis le d�tachant.
Et le restaurant.

670
01:24:28,000 --> 01:24:32,000
Et ensuite Rome ou je te cherchais.
J'essayais de me d�fendre parce que tu me pers�cutais.

671
01:24:33,000 --> 01:24:36,000
J'ai couru apr�s toi.
Et je t'attendais

672
01:24:37,000 --> 01:24:38,000
Venez.

673
01:24:40,000 --> 01:24:44,000
J'aimerais revoir la chambre de la fran�aise.

674
01:24:54,000 --> 01:24:58,000
O� as-tu eu ces chaussures?
Je les ai prises sur la terrasse.

675
01:24:59,000 --> 01:25:05,000
Va leur apporter le repas.

676
01:25:06,000 --> 01:25:10,000
Ils n'ont rien mang� depuis hier soir.

677
01:25:13,000 --> 01:25:18,000
Il y a de l'amour dans l'air.

678
01:25:47,000 --> 01:25:50,000
Non, ce n'est pas possible. 
Tu m'avais promis de ne plus en parler.

679
01:25:53,000 --> 01:26:00,000
Ne perdons pas ces derni�res heures.
Je ne veux pas perdre ta voix et ta main.

680
01:26:02,000 --> 01:26:06,000
Je sens ton c�ur battre.
Il bat pour toi.

681
01:26:07,000 --> 01:26:09,000
Comme j'�tais heureuse dans tes bras.

682
01:26:12,000 --> 01:26:15,000
Th�r�se, je t'en prie, viens avec moi. 
Non, je reste ici.

683
01:26:16,000 --> 01:26:20,000
Alors je reste aussi.
Non, tu dois partir. Nos mani�res sont diff�rentes. 

684
01:26:21,000 --> 01:26:27,000
Et alors?
En France, tu as ta famille, ton travail.

685
01:26:28,000 --> 01:26:34,000
C'est stupide.
Non, je veux vivre dans le pays de mes parents.

686
01:26:35,000 --> 01:26:43,000
En France, je ne serai pas heureuse. 

687
01:26:44,000 --> 01:26:48,000
Ce ne sont que des id�es.
Une femme seule au monde est faible

688
01:26:53,000 --> 01:26:59,000
Mais je suis l�.
Oui mais tu n'es pas libre, tu as des responsabilit�s.

689
01:27:03,000 --> 01:27:05,000
Ils �taient heureux.

690
01:27:06,000 --> 01:27:14,000
Essaye de ne pas me r�veiller quand tu partiras.
Personne ne se souviendra de nous.

691
01:27:15,000 --> 01:27:23,000
Si, nous nous souviendrons de notre amour comme quelque chose d�incorruptible.

692
01:27:25,000 --> 01:27:34,000
Quand j'entendrai le train passer demain, je me souviendrai de toi.

693
01:27:36,000 --> 01:27:38,000
Ce n'est pas possible.
Embrasse-moi!

694
01:27:44,000 --> 01:27:46,000
Les vacances sont finies!
Oui, je ne bronzerai plus pendant un an.

695
01:27:47,000 --> 01:27:52,000
J'ai �crit ce que nous avons vu. 

696
01:27:54,000 --> 01:27:57,000
Bonsoir. Th�r�se Miceli n'est pas l�?
Non, je pense qu'elle a d�cid� de rester ici.

697
01:27:58,000 --> 01:28:03,000
Bien. Il faut �tre au restaurant � 8h.

698
01:28:05,000 --> 01:28:07,000
Tu fais quoi.
J'�cris mon nom sur cette plante.

699
01:28:08,000 --> 01:28:11,000
Mais �cris-les sur la colonne.

700
01:28:12,000 --> 01:28:15,000
On se reverra � Paris?
Oui mais ce ne sera pas pareil.

701
01:28:19,000 --> 01:28:22,000
Le prochain d�part me rend triste.
Et toi?

702
01:28:23,000 --> 01:28:25,000
Un peu.
Tu va revoir tes petits-enfants.

703
01:28:27,000 --> 01:28:29,000
Mais je reviendrai une vieille dame.

704
01:28:31,000 --> 01:28:33,000
Et lui?
Il a fait deux beaux tableaux.

705
01:28:34,000 --> 01:28:36,000
J'ai soif. Donne moi un autre verre.

706
01:28:37,000 --> 01:28:39,000
Je n'ai plus un sou.
A l'ann�e prochaine!

707
01:28:43,000 --> 01:28:48,000
Que se passe-t-il en ville?
Il y a la f�te pour la cession de la terre.

708
01:29:37,000 --> 01:29:40,000
Et maintenant on va tous danser!
Tu viens danser?

709
01:29:42,000 --> 01:29:48,000
�coute Agatina, tu ne comprendras pas tout ce que je vais te dire

710
01:29:50,000 --> 01:30:00,000
mais c'est mieux . Tu es belle et jeune, c'est pour �a que je me suis sentie attir� par toi.

711
01:30:01,000 --> 01:30:04,000
Tu viens danser Agatina?
Non.

712
01:30:05,000 --> 01:30:08,000
Mais si.

713
01:30:34,000 --> 01:30:35,000
Quand arrive-t-il?

714
01:30:36,000 --> 01:30:40,000
Trois minutes de retard.
Notre voiture est en t�te, allons plus loin. 

715
01:30:49,000 --> 01:30:52,000
Robert, tu as une tache.
Tu penses que c'est le moment?

716
01:31:02,000 --> 01:31:04,000
Mlle, vous voulez faire un tour?
Mais laissez moi.

717
01:31:10,000 --> 01:31:14,000
Prends-moi une bouteille d'eau min�rale.

718
01:31:16,000 --> 01:31:17,000
De l'eau min�rale.

719
01:31:20,000 --> 01:31:25,000
Tambour!

720
01:31:26,000 --> 01:31:27,000
Voici l'eau.

721
01:31:31,000 --> 01:31:35,000
Monte, le train avance.